Tong Hua (童话) Hanyu Pinyin Lyrics and Their Meaning: A Deep Dive
Jay Chou's "Tong Hua" (童话), meaning "Fairy Tale," is a poignant ballad that resonates with listeners worldwide. Its melancholic melody and evocative lyrics explore themes of lost love, longing, and the bittersweet nature of cherished memories. This article provides the complete Hanyu Pinyin lyrics, a thorough translation, and delves into the deeper meaning behind this iconic song.
Complete Hanyu Pinyin Lyrics:
(Intro) nǐ huì bù huì yě xiǎng wǒ xiǎng nǐ nǐ huì bù huì yě yǒu yī diǎn qíng yì
(Verse 1) hǎo xiàng shì tóng huà de gù shì wǒ men de ài qíng guò le qiān nián yě bù huì fēi huǎng
(Chorus) shì shì shì wǒ de qíng huāi rú hé bù dòng shì shì shì wǒ de ài qíng xiàng tóng huà yī yàng měi hǎo dàn shì què bù shì shì shì shì wǒ de yuè liàng rú hé bù dòng shì shì shì wǒ de ài qíng xiàng tóng huà yī yàng měi hǎo dàn shì què bù shì shì shì
(Verse 2) nǐ de yǎn jīng zhǎo bù dào wǒ de yǎn jīng wǒ de ài qíng rú hé cáng zài nǐ de xīn zhōng
(Chorus) shì shì shì wǒ de qíng huāi rú hé bù dòng shì shì shì wǒ de ài qíng xiàng tóng huà yī yàng měi hǎo dàn shì què bù shì shì shì shì wǒ de yuè liàng rú hé bù dòng shì shì shì wǒ de ài qíng xiàng tóng huà yī yàng měi hǎo dàn shì què bù shì shì shì
(Bridge) yǒu yī ge dì fāng nǐ huì xiǎng qǐ wǒ
(Outro) nǐ huì bù huì yě xiǎng wǒ xiǎng nǐ nǐ huì bù huì yě yǒu yī diǎn qíng yì
Translation:
(Intro) Do you also think of me, as I think of you? Do you also have a little bit of affection left?
(Verse 1) It's like a fairy tale story, Our love, even after a thousand years, will not fade.
(Chorus) It seems, my feelings are unshakable, It seems, my love is as beautiful as a fairy tale, But it isn't. It seems, my moon is unshakable, It seems, my love is as beautiful as a fairy tale, But it isn't.
(Verse 2) Your eyes cannot find my eyes, How is my love hidden in your heart?
(Chorus) It seems, my feelings are unshakable, It seems, my love is as beautiful as a fairy tale, But it isn't. It seems, my moon is unshakable, It seems, my love is as beautiful as a fairy tale, But it isn't.
(Bridge) There is a place, you will remember me.
(Outro) Do you also think of me, as I think of you? Do you also have a little bit of affection left?
Meaning and Interpretation:
The song's central theme revolves around the paradoxical nature of love. The narrator paints a picture of a love as beautiful and enduring as a fairy tale, yet acknowledges its ultimate unattainability. The repetition of "shì shì shì" (seems, it seems) emphasizes the narrator's longing and the bittersweet reality of a love that's both beautiful and lost. The imagery of eyes searching unsuccessfully and love hidden in the heart further underscores the unrequited nature of the affection. The final repetition of the intro hints at a lingering hope, a wish for reciprocated feelings despite the obvious heartbreak.
Frequently Asked Questions (Addressing potential "People Also Ask" queries)
What is the meaning of the title "Tong Hua"?
The title "Tong Hua" (童话) directly translates to "Fairy Tale." It's used metaphorically to represent the idealized and often unrealistic expectation of love, contrasting with the harsh realities of the relationship depicted in the song.
What is the overall mood of the song?
The overall mood is melancholic and wistful. It evokes feelings of sadness, longing, and the bittersweet acceptance of a lost love. The music's gentle melody and Jay Chou's emotive vocals contribute significantly to this atmosphere.
Is there a story behind the song's creation?
While the specific inspiration for "Tong Hua" isn't explicitly stated by Jay Chou, the lyrics' emotional depth and evocative imagery suggest a personal experience or observation of unrequited love and the longing for something unattainable.
What makes "Tong Hua" so popular?
The song's popularity stems from its relatable themes of lost love and longing, combined with Jay Chou's unique musical style and emotionally charged vocals. The poetic lyrics and the song's melancholic yet beautiful melody resonate deeply with listeners.
What are some key interpretations of the lyrics?
Many interpret the song as a lament for a love that was beautiful but ultimately unsustainable, a reflection on the idealized version of love versus the reality of its complexities. The repeated "It seems..." emphasizes the speaker's hopefulness clashing with the painful reality.
This in-depth analysis of "Tong Hua" aims to provide a comprehensive understanding of its lyrics, meaning, and lasting appeal. The song continues to be a favorite amongst listeners due to its emotionally resonant themes and Jay Chou's signature musical style.
